loading

Aventuras de un traductor de alta montaña y protección al consumidor

Bostekoa

Aventuras de un traductor de alta montaña y protección al consumidor

Hainbat urtez, Luca Calvik itzultzaile eta interprete gisa lan egin du nazioarteko alpinismoko figura nabarmenentzat. Hogei hizkuntza baino gehiago menderatzen ditu, baina ez da bere hiztegi eleaniztun mugagabeak bere lan ona hobekien definitzen duena. Diotenez, oroimen aparta izateaz gain, azken aldiko alpinista handienen nortasuna, umorea eta abentura ulertzeko modua zuzenean transmititzeko gai izan da. Sua Edizioak 'Lost in Translation' argitaratu berri du gaztelaniaz. Calvik topaketak oroitarazten ditu eta mendiko mitoen kontakizun eta pasadizoak partekatzen ditu. Gure konfiantzazko fruta-saltzaileak, José Luis Amatriainek, 'Kissabel' sagar barietate bat aurkezten digu, bere mamiaren koloreagatik, bere antioxidatzaile naturalengatik edo bere testura karraskariagatik harritzen dena. Eta azken zatian, Alejandro Martínez Berriochoa iritsi da, Eroski Fundazioko eta Consumer aldizkariko zuzendari nagusia, duela gutxiko bi albiste baloratzera: Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren epaia, phishingaren dirua gehienez ere egun baliodun batean itzultzera behartzen duena, eta 400 aurrizkia, dei komertzialak identifikatzeko.